tabac, connantre le t.
ne pas être né d'hier
to have been around [know the score]
tabagie (f)
bureau de tabac
cigar store, news and smoke shop
tabarnac!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnac à deux étages!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnac percé!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnache!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnam!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnane!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarniche!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnique!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarnouche!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabarouette!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabaslak!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tabernacle!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
tabernouche!
juron québécois
euphemism for tabernacle
table à café (f)
table de salon
coffee table
table à cartes
table de bridge
card table
table de bout (f)
table d'appoint
end table
tablette (f)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
tablette (f)
rayon, étagère
shelf (for books, jars, etc.)
tablette, mettre qch sur les t.
mettre qch au rancart
to shelve (an idea), to put on hold
taboire!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
tabonte!
juron québécois
euphemism for tabernacle
tailler
rafranchir
to trim (hair, moustache)
talle (f)
affaires, possessions
one's things, belongings
talle (f)
bon endroit (pour faire qch)
a good spot, place (to..)
talle (f)
grappe, groupe
bunch, cluster, group
talle (f)
touffe (d'arbres)
cluster (of trees)
talle, être dans une hostie de belle t.
être dans le pétrin
to be in a helluva mess, fix, jam
tannant (adj)
bruyant
noisy, loud (child)
tannant (adj)
fatigant
tiring, tedious
tannant (adj), un tannant de beau char
une très belle voiture
a helluva nice car
tanné, chu tanné
j'en ai marre
I'm fed up. I'm sick and tired of it.
tanné, être t.
en avoir marre
to be fed up [sick and tired]
tanner
fatiguer, claquer
to tire
tanner, se t. de qch
en avoir marre de qch
to get fed up with sth
tantôt
tout à l'heure
in a while; a while ago
tantôt, à t.
à tout à l'heure
see you later
tantôt, un aut' t.
une autre fois, un autre moment
another time
tapis mur à mur (m)
moquette, tapis cloué
wall to wall carpeting
tapisserie (f)
papier peint
wallpaper
tapocher
donner des tapes, tapoter
to tap s.o. (on the shoulder, etc.)
taponner
friper
to crease, wrinkle (clothes)
taponner
friper
to crumple sth (up)
taponner
peloter
to pet, neck
taponner
tripoter
to play around [fiddle] with sth
tapoter
tripoter
to play around [fiddle] with sth
tapper une ligne
faire une prise sur une ligne
to wiretap a phone line
taraud (m)
écrou
nut (hardware)
tarauder
visser
to screw (in a screw)
tarlais (m)
niais
idiot, dummy
tarlas (m)
niais
idiot, dummy
tarte à la mode
tarte avec glace
pie a la mode
tasser
déplacer
to move over
tasser
ranger
to put away
tasser, se t.
se serrer, se rapprocher
to squeeze up, snuggle up, huddle up
tata
efféminé; niais
sissy; idiot
tatais
efféminé; niais
sissy; idiot
tataouinage (m)
flânerie
hanging out, fooling around
tataouinage (m)
hésitation, tergiversation
beating around the bush
taton (m)
niais
nut, dope, idiot
tatouiner
flâner, glander
to hang out, fool around
taupin (m)
homme fort et trapu, armoire
gorilla, strong man
taverne (f)
débit de boissons
beverage room, hotel, tavern
tchomme (m or f)
copain; petit ami, petite amie
buddy, chum; boy or girlfriend
téléphone, faire un t.
passer un coup de fil
to make a phone call, call s.o.
téléphone, lâcher un coup de t.
passer un coup de fil
to make a phone call
téléroman (m)
feuilleton
soap opera, (TV) serial
température, une belle t.
temps, un beau temps
weather, nice weather
temps et demis (m)
du rab payé à 150%
time and a half (wages)
temps, par le t. que
avant que
by the time
tenez la ligne, s.v.p.
ne quittez pas, s.v.p.
please hold (the line)
tenter, ça me tente de faire qch
ça me chante de faire qch
I feel like doing sth
tente-roulotte (f)
remorque de camping
camping [tent] trailer
tentures (f,pl)
rideaux
curtains, drapes
tépe (m)
scotch, ruban adhésif
tape
téper
scotcher
to tape (using adhesive, scotch t.)
terre en bois debout
terre boisée
uncleared land, forest area
terre faite
terre défrichée
cleared land
terre, à t.
à plat, abnmé
down and out, ruined; dead (battery)
terre, être à t. de rire
mourir de rire
to nearly die laughing
tétais
efféminé; niais
sissy; idiot
tête carrée (f)
Canadien anglais (péjoratif)
English Canadian (pejorative)
tête d'eau
idiot
stupid fool, idiot
tête ou bitche
pile ou face
heads or tails, Let's toss for it
téteux (m)
lèche-cul
ass sucker, brown noser
téton (m)
four, navet
flop (movie, play, etc.)
tets (m.pl)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
théâtre (m)
cinéma
movie theater, cinema
Thomas, il est ben T.
Il est très méfiant
He's a doubting Thomas
Ti-(nom), Ti-Jean Pierre
petit
young John, little John, John junior
ti-boutte (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
ti-coune (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
ti-cul (m)
personne bien courte
little shrimp, small person
tiguedou, l'affaire est t.
c'est réglé
Everything is all right
Tiguidou!
Au revoir.
Bye, later, toodaloo!
tiguidou, l'affaire est t.
c'est réglé
Everything is all right
timing (m)
réglage; rythme
timing
tip (m)
pourboire
tip, gratuity
tiper qqn
donner un pourboire à qqn
to tip someone
Ti-Pit (m)
mon vieux
old man, buddy
tire-bouchon (m)
pas d'équivalent français
screw-ball (baseball)
tire-pois (m)
sarbacane
a pea shooter (toy)
tirer
lancer
to throw (stones, etc.)
tirer, se t. le [un] portrait
se faire photographier
to have one's picture taken
tissu (m)
mouchoir en papier
Kleenex
titi, en t.
beaucoup
a lot
titi, en t.
en colère
angry
titine (f)
verrue
wart
toaster
griller
to toast (a sandwich, etc.)
tocson (-nne)
entêté
stubborn person
tocson (-nne)
papysan
farmer, hick, country bumpkin
toé
toi
you
toé, mon toé là
vieux coquin
you little son of a gun
toffe (adj)
dur, difficile, peu commode
tough, rough, hard, dificult
toffer qch
endurer qch, tenir bon
to put up with sth, to stick it out
toile, faire (de) la t.
avoir une faiblesse
to feel faint
tomate
billet, dollar
dollar bill
tomate, tomber sur la t. de qqn
taper sur le nerfs de qqn
to get on s.o.'s nerves
tonne, sentir la tonne
avoir un odeur d'alcool
to smell of liquor
top (m)
sommet, dessus
top
top, c'est le t.
C'est le bouquet
that's the last straw
toquer (coeur)
palpiter (coeur)
to pound (heart)
toquer
bousculer
to bump against, push around
toquer, se t.
s'entêter
to be stubborn
torbinouche!
juron québécois
euphemism for tabernacle
torbinouche!
juron québécois
euphemism for tabernacle
torche (f)
chalumeau
blowtorch
torche (f)
lampe à pétrole
oil lamp
torche, un grosse t.
pleinde de soupe
fatso, porker, tub o lard
tordage de bras
acte de faire pression
twisting s.o.'s arm, pressuring
torrieu!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
torvice! (voir: torrieu)
juron québécois
God damn it! shit! swear word
torvisse! (voir: torrieu)
juron québécois
God damn it! shit! swear word
tortillon (m)
agité, nerveux
nervous, jittery, jumpy person
toton (m)
niais
nut, dope, idiot
touage (m)
remorquage
towing (a car)
touche (f), tirer [fumer] une t.
boufée
take a drag [puff] (of a cigarette)
touer
remorquer
to tow (a car)
touffe (f)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
touisse, avoir la t.
savoir s'y prendre
to have the knack
touisse, jouer une t.
jouer un tour
to play a trick on s.o.
toune (f)
air de musique
tune, song
toune (f)
poupée; putain
broad; prostitute
touniquette (f)
petite tornade
twister, cyclone (weather)
tour, avoir le t.
savoir s'y prendre, avoir le coup
to know how, to have the knack
tour, trouver le t. de faire qch
moyen
find a way to do sth
tourbe (f)
motte de gazon
turf, sod
tourlou
salut, ciao
bye, toodaloo
tourner
devenir cinglé
to go crazy, nuts
tourniquette (f)
remous
swirl, swish
tourniquette (f)
saut
jump
tout, en t. et partout
en tout et pour tout
all over the place
tout-suite
tout de suite
right away
toutte
tout
everything
towing (m)
dépanneuse
tow truck
tranne sauvage (f)
toboggan
toboggan
trannée (f)
pute
whore
trannerie (f)
objet laissé à la tranne
mess, things (left) lying around
tranneux, être t.
être négligent
to be sloppy, messy
trâlée, une t. de gosses
une bande de gosses
a bunch of kids
trancher
couper en tranches
to slice
tranquillement
doucement, mollement
slow (and easy)
trappe, ferme ta t.!
Ferme ta gueule!
Shut your trap [mouth]!
trappe, se fermer la t.
fermer la gueule
to shut one's trap
traque (f)
rails, voie ferée
railroad track
traque, être du mauvais côté de la t.
dérailler, se tromper
to be on the wrong track
traques, se remettre sur ses t.
se reprendre, se mettre du bon côté
to get back on the (right) track
travaillant
travailleur
hard working; hard worker
travailleur (euse) social(e)
assistant social
social worker
travée (f)
trace
streak, track (water, paint, etc.)
travers, d'un t. à l'autre
de part en part
right through
travers, piquer un t.
prendre un raccourci
to take a shortcut
traverse (f) (de piétons)
passage clouté, passage piéton
crosswalk
traverse d'animaux (f)
passage d'animaux
deer crossing (highway)
traverse de chemin de fer (f)
passage à niveau
railroad crossing
traversier (m)
bac, ferry-boat
ferry (boat)
tremblette, avoir la t.
avoir la tremblotte
to have the shakes
trempe
mouillé, trempé
wet, damp
trempe en lavette
trempé comme une soupe
soaking wet
trente-six, se mettre sur son 36
se metter sur son 31
to dress up (in one's Sunday best)
trente-sous (m)
25 cents
quarter
tribune publique (f)
émission en direct, causerie
radio call in show
tricoller
tituber; zigzaguer
to stumble; to zigzag
Trifluvien (-ienne)
habitant de Trois Rivières
someone from Three Rivers
trimer qqn
rosser qqn
to beat s.o. up
triple (m)
pas d'équivalent français
triple (baseball)
tripoteux (m)
peloteur
cuddler, s.o. with Roman hands
trippant (adj)
extra, le pied, cool, super
far out, trippy
tripper
s'emballer
to trip on sth
troisième but, joueur de t.
pas d'équivalent français
third baseman (baseball)
troisième etc., un t.
appartement au deuxième étage
a third storey apartment, etc.
trompe (f)
erreur, gaffe
mistake, boo boo
troque (m)
camion
truck
trotte, être sur la t.
courir le jupon
to be on the prowl [running around]
trotter
courailler
to cruise, run around, sleep around
trotteuse
coureuse
easy woman
trotteuse, être t.
être un peu coureuse
to be boy crazy, to be a flirt
trotteux
coureur de jupons
womanizer, skirt chaser, wolf
trou de cul (m)
incompétant
ass hole, incompetant person
trouble (m)
difficulté, ennui
trouble
trouble (m)
grabuge
a fight, trouble
troublé
faible d'esprit
disturbed (in the mind)
trouble, avoir du trouble à faire qch
avoir du mal à faire qch
to have trouble doing sth
trouble, être dans le t.
être en difficulté
to be in trouble
truie (f)
salope
dirty pig (woman)
trustable (adj)
à qui l'on peut se fier
trustworthy
trustard (m)
monopolisateur
hog
truster qqn
avoir confiance en qqn
to trust s.o.
tsé
tu sais
you know
tu!
indicateur d'exclamation
exclamation marker
tu!, Que l'eau est-tu fret!
Qu'est-ce que l'eau est froid!
Is the water ever cold!
tu?
indicateur d'interogation
question marker
tu?, il parle-tu?
Parle-t-il?
Is he speaking?
tu?, vous travaillez-tu?
Travaillez-vous?
Are you working?
tue-monde (m)
travail étouffant
hard work, a killer
tuile (f)
carreau, carrelage
tile (wall or floor t.)
tuiler
carreler
to tile
tuques, tenez ben vos tuques
tenez-vous bien!
Hold on to you hat!
tu-suite
tout de suite
right away
tuyau, se mettre en t. de poêle
piquer en colère
to get hot under the collar
tuyauteur (m)
installateur de tuyaux
pipe fitter