quand c'est que..?
quand..?
when..?
quand et
en même temps que
at the same time as
quand que..
quand..
when..
quant à faire
quant à ça
as far as that goes
quant et lui
avec lui
with him
quant et lui
en même temps que lui
at the same time as him
québec, se faire passer un q.
se faire monter un batear
to get one's leg pulled
québécitude (f)
caractéristiques québécoises
term describing Quebec's uniqueness
québécisme (m)
expression propre au québecois
Quebec word or expression
Québécois pure laine
Québécois de vieille souche
A born and raised francophone Quebecker (of the old stock)
quel chiard!
Quelle salade!
What a mess!
quelque chose de rare, (il pleuvait q.)
il pleuvait, c'était térrible
it was snowing something crazy
quelque part, à q.
quelque part
somewhere
quelque part, en q.
quelque part
somewhere
quenoche (f)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
quérir (prononcé: cri) (va cri le journal)
va chercher le journal
Go get the paper
quétaine (adj)
kitsch, pompier, vieux jeu
silly, backward, corny
quêteux (m)
mendiant
beggar
quêteux (m)/(adj)
clochard; pauvre
beggar, bum; poor
quetouche (f)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
queue de chemise, être en c.
être en pan de chemise
to be in one's shirt tails
Quiens!
Tiens! Sans blague!
No kidding! Your kidding!
quilles (f,pl)
bowling
bowling
quinze-cents (m)
bazar, supérette de quartier
five and dime [dime] (store)
quioute
mignon
cute
quitter (il quitte a soir)
partir (il part ce soir)
to leave (he is leaving tonight)
quitter (quitte ça là!)
laisser (laisse ça là!)
to leave (leave it there)
quoi, de q. (ça fait de q.)
C'est dommage
That's too bad.
quoi, de quoi
quelque chose
something
quoi, en q. (c'est ben en q.)
A plus forte raison!
All the more reason!
quoi, faire de quoi
faire quelque chose
to do sth