M.T.S.
maladie transmise sexuellement
sexually transmitted disease, STD
M'as te dire qch.
Je vais te dire qch.
I'm gonna tell you sth.
mâchemâlo
guimauve
marshmallow
machine (f)
voiture, bagnole
a car, (set of) wheels
machine à boules (f)
billard électrique, flippers
pinball machine
maganer
abnmer, amocher, maltraiter
to treat badly, to beat up, to abuse
maganer
abnmer, user
to bust, to ruin, to break [wear out]
maganer
éreinter
to tire [poop] s.o. out
maganer, se m.
s'éreinter
to get tired [pooped] out
magasin à rayons
grand magasin
department store
magasin d'escompte
magasin qui vend au rabais
discount store
magasin de marchandises sèches
mercerie
dry goods store
magasin du coin
petit magasin
corner store
magasin général
bazar
general store
magasinage (m)
courses, shopping
shopping
magasiner
faire du lèche-vitrines
to go window shopping; to browse
magasiner
faire du shopping
to go shopping
magasineur
acheteur
shopper
magasineux (-euse)
coureur de magasin
shop-aholic; always shopping
Magnymontois (-oise)
habitant de Montmagny
someone from Montmagny
magoua (m)
pauvre
person from the poor side of town
mail (m)
rue commerçante [piétonnière]
shopping mall
maillet (m)
toqué
crazy person, fruit cake
main, à m.
commode
handy, helpful
main, à m.
obligeant, accessible
right there when you need it
Main, La M.
rue principale d'une ville
the main street; St. Lawrence Blvd in Montreal
mais que (mais que tu sois là)
dès que (dès que tu seras là)
as soon as (as soon as you're there)
mais que
dès que; lorsque
as soon as; when
maison de chambres (f)
hôel garni
rooming house
maison de paris
maison de jeu
gambling house
maison de pension
pension
boarding house
maison de ville
hôtel particulier
town house
maison mobile
caravane
mobile home
maison modèle
maison témoin
model home
maison-appartements
immeuble
apartment building [block]
mantre de cérémonies
présentateur
master of ceremonies, emcee
majeur (m)
matières de spécialisation
major (univ.)
major (m)
chef de bataillon
major (milit.)
major général
général de division
major general (milit.)
mal au ventre, avoir m.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
mal engueulé
mal embouché
foul-mouthed
malade, être m. pour qqn
être fou de qqn
to be crazy about s.o.
mal-à-main
désobligeant
distant, unfriendly (person)
mal-à-main
incommode
clumsy, hard to use, impractical
malappris (-ise) (adj)
mal élevé
ill-mannered, bad-mannered
malavenant (adj)
hargneux
cross, grouchy
malcommode (adj)
tapageur
noisy (child)
malendurant
rude
harsh, gruff, uncouth
mal-en-train
mal-en-point
in a bad [sorry] way [state]
mal-en-train, être m.
être indisposé, souffrant
to be out of sorts, not feeling well
malle (f)
courrier
mail
maller
mettre à la poste
to mail
malvat (m)
marmot
brat
man
maman
mom, ma, mama
manche (f)
pas d'équivalent français
inning (baseball)
mange-canayen (m)
sans-coeur
slave driver
mange-canayen (m)
usurier
shark, dishonest merchant
mange-chrétien (m)
sans-coeur
slave driver
mange-chrétien (m)
usurier
shark, dishonest merchant
mange-la-marde (m)
avare
a tight wad, stingy person
manger de la misère
manger de la vache enragée
to be hard up, to be having it rough
manger des bêtises
se faire engueuler
to get insulted
manger les balustres
être excessivement pieux
to be overly religious
manger une gratte
prendre une raclée
to get beaten up
manger une volée
prendre un volée
to get a real whipping [beating]
manger, en m. tout une
prendre une raclée
to get beaten up
manger, en m.
prendre une raclée
to get beaten up
mangeux de balustres (m)
qn qhi est excessivement pieux
a religious fanatic
manquable
probable
probable, likely
manquablement
probablement
probably, likely
manquer de faire qch
faillir faire qch
to just about do sth
manquer, (Je manque mon chum)
Mon ami me manque.
I miss my friend
mappe, être sur la m.
endroit qui figure sur la carte
to be on the map (place)
marabout (adj)
irritable, de mauvaise humeur
grouchy
marbre, croiser le m.
pas d'équivalent français
to cross home plate (baseball)
marbres (m.pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
marchable, pas m.
pas praticable (à pied)
hard to walk (through)
marchage (m)
marche, promenade
walking
Marche te coucher!
Va te coucher!
Go to bed!
marche, il m.
il est comme ça
he's gay
marche, prendre une m.
faire une promenade
to go for a walk
marchement (m)
marche, promenade
walking
marcher un endroit
parcourir un endroit à pied
to go over, walk around (a place)
marcou (m)
homme très actif sexuellement
womanizer
marde!, maudite m.
juron québécois
God damn it! shit! swear word
marde, c'est le bout de la m.!
C'est décourageant. C'est affreux.
It's really shitty. That's the pits!
marde, c'est pas de la m.
C'est sérieux.
That's no shit! It's important!
marde, De la marde!
Merde!
Bull {shit)!
marde, donner de la m. à qqn
engueuler qqn
to give s.o. shit [hell]
marde, fou comme la m.
fou comme un braque
as crazy as hell
marde, Mange de la m.
Va chier!
Drop dead! Eat shit!
marde, Pitch-moi ta m.
Va chier!
Drop dead! Eat shit!
mardeux (adj)
merdeux
filthy dirty
mardeux (m)
trouillard
chicken, coward
mardeux (m)
veinard
lucky (bastard), lucky (shit)
mardi!
juron québécois
euphemism for maudit
mardique, t'es m.
t'es veinard
you're as lucky as hell
Marie, Ville-M.
Montréal (ancien nom de Montréal)
Montreal (old name for city of Montreal)
marier qqn
se marier à qqn
to marry s.o.
marieux, pas m.
célibataire endurci
confirmed bachelor
marinades (f,pl)
pickles
sweet mixed pickles
marlot (m)
vaurien
good for nothing
marron
lie de vin
maroon
M'as te dire quelque chose
Je vais te dire qch
I'm gonna tell you something
Maskoutain (-aine)
habitant de St. Hyacinthe
someone from St. Hyacinthe
masse, c'est en m.
il y en a assez
that's enough. That'll do.
masse, en m.
beaucoup
a lot
mataché (adj)
bariolé
covered with many colors
mataché (adj)
tatoué
tatooed
matante, chez ma m.
chez ma tante
at my auntie's house
matière (f)
pus
pus
matiérer
suppurer
to ooze pus
matiéreux
suppurant
pussy, full of pus, prurulent
matineux (-euse)
matinal
early riser
matou (m)
homme très actif sexuellement
womanizer
matrone
femme policière
policewoman
mature
mûr
mature
maudasse!
juron québécois
euphemism for maudit
maudine!
juron québécois
euphemism for maudit
maudire
abandonner
to leave [drop] s.o.
maudire
jeter, foutre
to chuck, throw sth
maudire, se m. de..
se foutre de..
to not give a damn about..
maudit!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
maudit, au plus m.
au plus vite
in a damned hurry
maudit, C'est bien m.
C'est bien dommage.
It's too damned bad.
maudit, ça parle au m.
c'est extra, étonnant
it's out of this world, amazing
maudit, ça parle au maudit!
Pas possible!
No shit! No kidding!
maudit, être en beau m.
être fâché,
to be mad [angry, pissed off]
maudit, faire son m.
se donner des airs
to show off
maudit, mon petit m.
mon petit coquin
you little rascal
maudit, pas pour un m.
pas pour un diable
not for the world [anything]
maudit, peur du maudit
une sacrée trouille
a hell of a scare
maudite!
juron québécois
euphemism for maudit
maudite, en prendre une m.
se faire tabasser
to get beaten up
mauditement
diablement
terribly, awfully, very
mautadit!
juron québécois
euphemism for maudit
méchant (numéro)
mauvais (numéro)
wrong (number)
méchant, il fait m.
il fait mauvais (météo)
it's lousy weather
mèche, ça fait (toute) une m. que
ça fait un bail que
it's been a while since
mèche, une m. de
très loin de
a long way from
médicamenté
médicamenteux
medicated (lotion, etc.)
médium
moyen
medium size (clothing)
mélâillage (m)
confusion, méli-mélo
mix-up
mélâiller qqn
embrouiller qqn
to mix s.o. up, to confuse s.o.
mélanger qqn
embrouiller qqn
to mix s.o. up, to confuse s.o.
mélangeur, blendeur (m)
mixeur
blender
mêlant
compliqué, embrouillant
confusing
mêlant, C'est pas m.
Il n'y a pas à discuter.
There are no two ways about it.
mêlé (adj)
embrouillé, perdu
mixed-up, confused, lost
mêler
embrouiller qqn
to mix s.o. up, to confuse s.o.
mêle-toi de tes bottines
mêle-toi de tes affaires
mind your own business
même à ça
même dans ce cas-là
even so
même, J'ai jamais vu qch de m.
Je n'ai jamais vu qch de pareille.
I've never seen sth anything like it
même, Y faut pas parler de m.
Il ne faut pas parler comme ça.
You shouldn't talk like that.
mémérage (m)
bavardage, caquetage
gossip
mémère (f)
commère, pipelette
a gossip (man or woman)
mémérer
faire des commérages
to gossip
mener un char
conduire une voiture
to drive a car
mener
commander
to be the boss
mener, n'en m. pas large
être faible, manquer de force
to be sickly, weak
menette (f)
tapette
faggot, fairy
mental (m)
malade mental
a mental case, a nut
menterie (f)
mensonge
lie, fib, lying
mentir à tour de bras
mentir constamment [comme on respire][à qui mieux mieux]
to lie like a rug
menu (m)
carte
menu
menum menum (m)
Miam miam
yum yum
mercerie (pour hommes) (f)
magasin de confection
men's clothing store
merdique, t'es m.
t'es veinard
you lucky bastard!
mère, petite m.
(petite) amie, nana, minette
girlfriend
mère, petite m.
nana
girl, chick, girlfriend
mère, sa m.
ma mère; ma femme
the old lady (wife or mother)
mériter, se m. (un prix)
gagner (un prix)
to win (a prize)
merlot (m)
vaurien
good for nothing
mettre qqn
baiser, niquer qqn
to fuck [screw] s.o.
mi-carême (m)
personne laide
ugly person
mieux, prendre du m.
aller mieux (après une maladie)
to be getting better [recovering]
millage (m)
quantité de milles parcourus
mileage (of a car)
minisérie (f)
mini-feuilleton, feuilleton
mini-series (TV)
minou (m)
écharpe, étoile
stole, fur collar
minouche (f)
bécot, caresse
peck, kiss, hug
minoucher
bécotter, caresser
to peck, kiss, hug
minoucher
flatter qqn
to butter s.o. up
minoucher
flatter
to butter s.o. up
minoucher
flatter
to pet (an animal)
minoune (f)
chérie; nana
term of affection; broad, chick
minoune (f)
nana
woman, broad
minoune (f)
tacot, vielle voiture
an old heap [jaopy] (of a car)
minoune (f)
un appareil usé
a worn out appliance
minoune (f)
une chatte
a (female) kitty (cat)
minoune (f)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
mise (f)
lanière, mèche
lash (of a whip)
mise en nomination (f)
désignation
nomination
misère, avoir de la m. à faire qch
avoir du mal à faire qch
to have a hard time doing sth
misère, donner de la m. à qqn
rendre la vie dure à qqn
to give s.o. a rough [hard] time
mitaine (f)
gant
mitt, glove (sports)
mitaine (f)
moufle
mitten
mitaine (f)
temple protestan
Protestant church, meeting house
mitaine, une m.
un mou
a softy
modiste (f)
couturière
dressmaker
moé
moi
I, me
moine (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
moine (m)
foret, perceuse
(electric) drill
moineau (m)
Canadien anglais (péjoratif)
English Canadian (pejorative)
moins, dans le m.
au moins
at least
moman
maman
mom, ma, mama
momoune (f)
pédale
fairy, queer, faggot
monde, agir comme du m.
agir comme il faut
to act normal; behave properly
monde, Dans le m.!
Nom d'un chien!
My gosh!
monde, Dans le monde, qui..
Vraiment, qui..?
Who in the world..?
monde, grand m.
grandes personnes
grown-ups
monnaie, prendre toute sa petite m.
prendre toutes ses forces
to take all you've got to do sth
mononcle, chez mon m.
chez mon oncle
at my uncle's house
montant d'argent (m)
somme d'argent
an amount of money
montée (f)
chemin
road
monticule (m)
pas d'équivalent français
pitcher's mound (baseball)
Montréal, le vieux M.
partie historique de Montréal
Old Montreal
Montréalais (-aise)
habitant de Montréal
Montrealer
moppe (f)
balai (à laver)
(wet) mop
morceau, travailler au m.
travailler à la pièce
to do piece work
mordée (f)
morsure
a bite
mordée (f)
morsuru; bouchée
bite; mouthful
morfondant
épuisant
exhausting
morfondre qqn
crever qqn
to work s.o. to death [tire s.o. out]
morfondre, se m.
s'épuiser
to wear oneself out
morpion!
juron québécois
euphemism for maudit
morpionner qch
gâcher qch
to spoil [fuck up] sth
morpionner, se m.
se gâter (météo)
to get worse (weather)
morsac!
juron québécois
euphemism for maudit
mort
pas d'équivalent français
out (baseball)
morvaille (f)
marmots
kids
morvaillon (m)
fainéant
lazy bones
morvaillon (m)
polisson
little brat
morviat (m)
gros crachat, glaviot
a big glob of spit
morviat (m)
un incapable
a useless person
morviat (m)
un morveux
a brat, a snot
Moses (Mosus)!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
moses, être en m.
être fâché
to be angry [pissed off]
mosselles (f,pl)
biceps
arm muscles
mottant
qui fait de bonnes pelotes
good packing (snow)
motté (m)
pédale qui se fait payer
male prostitute
motte de neige (f)
boule de neige
snowball
Motte!
Motus! Bouche cousue!
Keep it under your hat! Our secret!
motton (m)
motte, grumeau
lump
motton, avoir un m. dans la gorge
avoir la gorge serrée par l'émotion
to be all choked up with emotion
motton, faire un/le m.
gagner (le magot)
make/win a bundle
mouche à marde (f)
colle de pâte
s.o. who always hangs around, pest
mouillasser
crachiner
to be spitting [drizzling] (weather)
mouillasseux
pluvieux
rainy (weather)
mouiller
pleuvoir
to be raining
mouiller, je m. ça.
j'arrose ça
I'll drink to that
mouiller, se m. le candadien (canayen)
se rincer la dalle
to wet one's whistle
mouilleux
pluvieux
rainy (weather)
mouman
maman
mom, ma, mama
moumoune (f)
pédale
fairy, queer, faggot
mourant, c'est m.
c'est marrant
It's hilarious.
mouver, mouve tes nippes!
Grouille-toi!
Shake a leg! Hurry up!
mouver, se m.
se magner, se grouiller
to get a move on, to hurry up
muffleur (m)
pot d'échappement
muffler (on a car)
multifamilial
pour plusieurs familles
multi-family (dwelling)
musique western
musique country
country western music