Lâchez pas!
Courage!
Hang in there! Don't give up!
lâcher qqn tranquille
laisser qqn tranquille
to leave s.o. alone
lâcher, ne pas l. de..
ne pas arrêter de..
to not stop..ing
lâcherie (f)
lâcheté
cowardly act
Lacordaire, être L.
être au régime sec (hommes)
to be on the wagon (men)
laine, pure l.
voir «Québécois pure laine»
Laissez faire!
Laissez tomber!
Forget it!
laite (adj)
laid
ugly
lambineux
lambin
slowpoke
lanceur (m)
pas d'équivalent français
pitcher (baseball)
lanceur débutant
pas d'équivalent français
starting pitcher (baseball)
Laurentie (f)
le Québec; région du St. Laurent
Quebec, St. Lawrence area
laurentien (-ienne)
du région du St. Laurent
related to St. Lawrence area
lavé (adj)
battu, détruit
beat(en up), clobbered
lave-auto (m)
lavage d'autos
car wash
laver une équipe
écraser une équipe
to cream (defeat badly in sports)
lavette, en l.
trempé comme une soupe
soaking [sopping] wet
laveuse (f)
machine à laver
waser, washing machine
lé, Faite-lé!
Faites-le!
Do it!
législature (f)
gouvernement
legislature
les celles que
celles que
those, the ones that
les ceuxes qui
ceux qui, celles qui
those, the ones that
lésinage (m)
hésitation, tergiversation
beating around the bush, hesitating
lésiner
tergiverser, hésiter
to beat around the bush, to hesitate
lessiveuse (f)
machine à laver
automatic washer
libelle (m)
diffamation
libel
libelleux
diffamatoire
libellous
liboire!
juron québécois
euphemism for ciboire
libre-service
self
self-service
licencié, restaurant l.
restaurant qui a un permis d'alcool
restaurant with a liquor license
lichage (m)
flatterie
buttering up, brown nosing
licher
lécher
to butter up, to brown nose
licher
lécher
to lick
lichette (f)
taillage de plume
blow job
licheux
lèche-botte
brown noser
lift, donner un l. à qqn
emmener qqn en auto
to give s.o. a lift (in a car)
ligne de jeu (f)
pas d'équivalent français
foul line (baseball)
ligne, chemin de l. (m)
route séparant deuw divisions
county [town] line
lignes ouvertes, émission à l.
émission en direct, causerie
radio call in show
lignes, les l. (f,pl)
frontière américaine
the U.S. Canadian border
ligue (f)
championnat, division
league (sports)
limonage (m)
hésitation
hesitation
limoner
hésiter
to hesitate
limoner
pleurnicher
to whine, to whimper
limoneux
lambin
s.o. who can't make up his mind
linge (m)
lavette; torchon
dishcloth; dish towel
linge (m)
vêtements, fringues
clothes, things, duds
lingerie (f)
literie
bedding
liqueur douce (f)
eau gazeuse
soft drink, pop
lisable
lisible
readable, able to be read
liseux
grand liseur
a great reader, bookworm
lit double
lit à deux places
double bed
lit simple
lit à une place
single bed
livres, preneur aux l.
bookmaker
bookie, bookmaker
local-classe
salle oy l'on fait l'appel
homeroom (school)
logis (m)
demeure
home, house
longue, à l'année l.
à longueur d'année
all year
loqué (adj)
chanceux, veinard
lucky
losange (f)
pas d'équivalent français
diamond (baseball)
lotion après rasage (f)
after-shave
after-shave
loto (f)
loterie
lotto, lottery
lousse (adj)
lâche; détendu
loose; relaxed
lousse (m)
jeu, mou
slack, play (in a rope)
lousse, lâche-toi l.
Laisse-toi aller!
Let yourself go. Let your hair down!
loyer (m)
appartement
apartment
loyer, être à l.
être locataire
to be a tenant
lumière (f)
feu de circulation
traffic light
lumière de poche (f)
lampe de poche
flashlight
lutte (f)
catch
wrestling
lutter
heurter
to run [hit, bump] into
lutter
pousser
to push around
lutteur (m)
catcheur
wrestler
lyrer
pleurnicher
to whimper, to whine
lyrer
rabâcher
to harp on [rehash] sth
lyreux
pleurnicheur
whiner, whimp
lyreux
rabâcheur
s.o. who goes on like a broken record