c'te histoire
sans blague
no kidding, of course
ça doit
sans doute
no doubt! It must be!
cabane (f)
baraque
place, house (slang for house)
cabane (f)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
cabane à chien
niche à chien
dog house
cabane, toute la c.
toute la maison
the whole house (family)
cabaner, se c.
se clontrer, s'enfermer
to stay indoors, lock oneself up
cabanés, les yeux c.
les yeux enfoncés
deep set [sunken] eyes
cabaret (m)
plateau
tray
câble (m)
télévision par câble coaxial
cable TV
câblodiffusion (f)
télévision par câble coaxial
cable TV
cabochon (f)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
cabochon (m)
maladroit; étroit d'esprit; têtu
clumsy; narrow-minded; stubborn
cacasser
caqueter
to gabble, to babble
caché, en avoir de
avoir de l'argent en réserve
to have money stashed away
cache-oreilles (m,pl)
protège-oreilles
ear muffs
cachette, jouer à la c.
jouer à cache-cache
to play hide and seek
cachettes, faire des c.
faire des cachotteries
to be holding sth. back, keep secrets
cachou (m)
cajou
cashew
cadeau, ne pas être un c.
ne pas être vivable
to be hard to get along with
cadran (m)
réveille-matin
alarm clock
cadre (m)
tableau ou dessin encadré
framed painting, sketch, etc.
cahot (m)
bosse
bump (in the road)
cahoteux (-euse)
raboteux
rough (road)
cailler
sommeiller
to be half asleep, to doze
cailles, avoir les yeux c.
avoir les yeux rouges
to have red, blurry eyes
caisse de bière (f)
carton de bière
case of beer
caisse pop[ulaire]
banque populaire
credit union
Cajinne (quéidjine) (f)
Acadienne de la Louisiane
Cajun woman
Cajun (quéidjane) (m)
Acadien de la Louisiane
Cajun man
calant (m)
plomb
sinker (fishing)
calant
oy on s'enfonce (neige, etc.)
deep (snow)
câlasse!
juron québécois
euphemism for câlice
calé, être c.
chauve, déboisé
bald
calèche, avoir la
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
caler de l'argent
perdre de l'argent
to lose money
caler un examen
se faire coller à un examen
to fail [flunk] a test
caler une bière
vider d'un trait une bière
to down a beer
câler
appeler
to call (animal, etc.)
caler
avaler
to (drink) down, gulp down
caler
baisser (lac)
to get lower, to go down (lake)
caler
devenir chauve
to go bald
caler
enfoncer qch
to pull down (a hat, etc.)
caler
être pris
to be stuck
caler, se c.
s'enfoncer, s'enliser
to settle into (a chair, etc.)
caler, se c.
se contredire
to contradict oneself
caler, se c.
se mettre en difficulté
to get into trouble
câliboire!
juron québécois
euphemism for ciboire
câlice!
juron québécois
jesus fucking christ! strong swear
câlice, en c.
beaucoup de
a hell of a lot of
câlif!
juron québécois
euphemism for câlice
califourchon (m)
derrière, joufflu
backside, rearend, butt
câline de binnes!
juron québécois
euphemism for câlice
câline!
juron québécois
euphemism for câlice
calin-fillette (m)
petit garçon efféminé
a sissy
câlique!
juron québécois
euphemism for câlice
câlisser
foutre
to throw, to chuck
calorifère (m)
système de chauffage
heating system
calotte (f)
casquette
cap
calvaire!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
calvanasse!
juron québécois
euphemism for calvaire
calvasse!
juron québécois
euphemism for calvaire
calvenus!
juron québécois
euphemism for calvaire
calvette (f)
aniveau pratiqué sou une route
culvert
calvette!
juron québécois
euphemism for calvaire
calvince!
juron québécois
euphemism for calvaire
calvinisse!
juron québécois
euphemism for câlice
camelot (m)
vendeur ou livreur de journaux
newspaper seller or deliverer
caméra (f)
appareil-photo
a camera
camp (m)
chalet, maison de campagne
summer cottage
Campivalencien (-ienne)
habitant de Valleyfield
someone from Valleyfield
canal (m)
channe, poste
channel (TV)
canayen (m)
cadadien
Canadian
cancellation (f)
annulation
cancellation
canceller
annuler, décommander
to cancel
cancer (m)
tacot, vielle voiture
an old heap [jaopy] (of a car)
cannages (m.pl)
conserves
preserves
canneberge (f)
sorte d'airelle
cranberry
canot (m)
canok
canoe
canotable
oy l'on peut naviguer en canok
where you can go by canoe
canotage, faire du c.
faire du canok, du bateau
to go canoeing, to go boating
canoteur (m)
canoéiste
conoeist
canots (m,pl)
sortes de snowboots, caoutchoucs
types of rubbers
canter
pencher, incliner
to tilt, slant
canter
tomber à la renverse
to fall over backwards
canter, se c.
s'appuyer
to lean against sth
canter, se c.
s'endormir dans un fauteuil
to doze off in a chair
canter, se c.
se coucher, se reposer
to go to bed, to have a rest
cantine mobile
restaurant mobile
lunch wagon, coffee truck
capable
robuste
robust, strong (person)
capable, on est c.
on peut le faire
yes, we can
capiche?
Tu piges?
Get it? Understand?
capot (m)
paletot
overcoat
capot de chat (m)
pelisse en peau de raton laveur
racoon coat
capot, en avoir plein son c.
en avoir sa claque
to be fed up (to here)
capoté
cinglé
crazy, nuts
capoter
perdre la tête
to go crazy [off one's rocker]
caquet bas, avoir le c.
avoir l'air humilié
to pout after having been put down
carabin (m)
étudiant
university student
caramel, c'est le c. sur la crème glacée
c'est le bouquet
that's the last straw
caramel, c'est le c. sur la crème glacée
c'est le coup de fion
that's the icing on the cake
caresse!
juron québécois
euphemism for eucharistie
carnage (m)
bruit, tapage
racket, noise
carreauté
à carreaux
checked (print) (material, clothes)
carriole (f)
tranneau attelé à des chevaux
sleigh pulled by a horse
carrosse (m)
landau
baby carriage
carte soleil
carte d'assurance maladie du Quebec
Quebec health insurance card
cartes, passer les c.
donner les cartes
deal the cards (gambling)
cash, passer au c.
se faire passer à tabac
to get it [what one deserves]
casque (f)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
casque (m)
bonnet; casquette; chapeau
cap; hat
casque de poil (m)
bonnet de fourrure
fur hat
casque, en avoir plein son c.
en avoir sa claque
to be fed up (to here)
casse, en avoir plein son c.
en avoir sa claque
to be fed up (to here)
cassé, être c. (comme un clou)
être fauché (comme les blés)
to be (flat) broke
casseau (m)
contenant (pour les frites, fruits)
box (of French fries, fruit)
casse-croûte (m)
snack
snack bar
casser (une piasse)
changer (un dollar)
to change, break a bill
casser maison
décamper
to move out, take off, split
casser
cueillir
to pick (fruit)
casser
rompre (amants)
to break up, separate (lovers)
casseux de veillée (m)
trouble-fête
party-pooper
cassot, maigre comme un c.
maigre comme un clou
thin as a rail
catalogne (f)
couverture [tapis] rayé(e)
French-Canadian rug or blanket
cataplasse!
juron québécois
euphemism for calvaire
catcher
piger
to understand, to get, to dig
catiche
efféminé
girlish, sissyish
catin (f)
poupée
doll
catin (m)
tricostéril au bout du doigt
Band-Aid on end of finger
catinage (m)
jeu avec une poupée
playing dolls
catiner
jouer à la poupée
to play dolls
cause, à cause que
parce que
because, on account of
cavalier (m)
(petit) ami, mec
boyfriend
cave (f)
sous-sol
basement, cellar
cave (m)
abruti
fool, stupid person
caverie (f)
sottise
a stupid thing to do
cédule (f)
horaire, programme
schedule
ceinture fléchée (f)
ceinture chinée
traditional Quebec belt or sash
celles, les c. que
celles que
those, the ones that
cenne (f)
cent (m)
penny
cenne, ne pas avoir une c. noire
ne pas avoir un sou
to not have a red cent
cennes blanches
pièces de plus s'un cent
silver coins (i.e., not pennies)
cennes noires
pièces d'un cent
pennies
cennes, pas pour cinq c.
pas pour rien
not for nothing
centre commnautaire (m)
centre de loisirs
community centrer
centre d'achats (m)
centre commercial
shopping center [plaza]
centre de table (m)
surtout
centerpiece (for table)
cercle d'attente (m)
pas d'équivalent français
on-deck circle (baseball)
céréales (f,pl)
porridge, corn flakes, etc.
cereal (hot and cold)
cerise, c'est la c. sur le sundae
c'est le bouquet
that's the last straw
cerise, c'est la c. sur le sundae
c'est le coup de fion
that's the icing on the cake
cerise, préter la c. à qqn
casser la gueule à qqn
to punch s.o.'s face in
cérises de France
grosses cérises
large red cherries
certain, (e.g., il vient certain)
il vient sûrement
for sure, he's coming for sure
ceuses, les c. qui
ceux qui, celles qui
those, the ones that
chagriner, se c.
s'assombrir
to get dark (outside)
chaloupe (f)
bateau à rames
rowboat
chaloupes (f,pl)
sortes de snowboots, caoutchoucs
types of rubbers
chamaille (f)
chamaillerie
bickering, squabbling
chambranlant
chancelant
shaky, unsteady
chambranler
chanceler
to be shaky, to stagger
chambre (f)
bureau, salle, pièce
room, office
chambre de bain [de toillete]
salle de bain
washroom, bathroom
chambre de lavage
buanderie
laundry room
chambre des joueurs (f)
vestiaire
locker room (sports)
chambrer
louer une chambre
to (rent a) room
chambres des mantres
chambre principale
master bedroom
chambreur
locataire (sans repas)
a roomer, lodger
champ centre, joueur de c.
pas d'équivalent français
center fielder (baseball)
champ droit, joueur de c.
pas d'équivalent français
right fielder (baseball)
champ gauche, joueur de c.
pas d'équivalent français
left fielder (baseball)
champlure (f)
robinet
tap, faucet
chance, prendre une c.
courir un risque
to take a chance
chance, Une c. que..
C'est bien que..
It's a good thing [Lucky]..
chanceux, être c.
avoir de la chance
to be lucky
chandelle (f)
bougie; stalactite de glace
candle; icicle
chandelle (f)
pas d'équivalent français
fly ball (baseball)
change (m), petit c.
(menue) monnaie
(small) change
change pour change
troc pour troc
square deal, an equal exchange
change, ça t'prend tout ton p'tit c. pour..
Faut que tu te mettes en 4 pour..
It'll take all you've got to..
changement de vitesse
pas d'équivalent français
change-up (baseball)
changer un chèque
toucher un chèque
cash a cheque
chansonnier (m)
auteur, compositeur, interprète
song writer and singer
chanson-thème (f)
indicatif
theme song (TV show)
chantepleure (f)
robinet
tap, faucet
chantier maritime (m)
chantier naval
shipyard
chantier, homme de c. (m)
bûcheron
lumberjack; woodcutter
chapeau, parler à travers son c.
parler pour rien dire
to talk through one's hat
char (m)
voiture
car, automobile
char, chauffer un char
conduire une voiture
to drive a car
char, il n'est pas un gros c.
il n'est pas bien intelligent
he's not too bright [smart]
char, mener un char
conduire une voiture
to drive a car
char, partir un c.
démarrer [faire partir] une voiture
to start a car
charge (f)
frais
a charge (fee)
chargeant
trop cher (magasin)
expensive (store)
chargeant
lourd (repas)
heavy, hard to digest
charger
demander; porter à son compte
to charge (a fee); charge (pay later)
charrier
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
chars, avoir vu passer les gros c.
ne pas être né d'hier
to have been around, to not be naove
chars, les gros c.
train
train
chars, les petits c.
tramway
street car
châssis (m)
fenêtre
window
châssis double (m)
double fenêtre
storm window
chaud
ivre
drunk, high
chaud, avoir
avoir la trouille
to be scared [stiff]
chaudaille, chaudasse, chaudet
éméché
tipsy, high
chaudière (f)
seau
pail
chaudiérée (f)
contenu d'un seau
pailful
chaudron (m)
casserole
big pot
chaudronne (f)
petit chaudron
pan, small pot
chauffer un char
conduire une voiture
to drive a car
chauffer
bûcher un examen
to cram (for an exam)
chaufferette (f)
radiateur d'appoint
small, portable heater
chausette (f)
pantoufle, chausson
slipper
chausson (m)
ignare et vulgaire, âne
gross and dumb person
chausson (m)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
chavirer
déraisonner
to go crazy, to lose one's mind
ché
je sais
I know
cheap
bon marché; de mauvaise qualité
cheap, inexpensive; poorly made
checké, bien c.
bien sapé
all dressed up
checker (tchéquer)
vérifier
to check
chef constable
commissaire
police chief
chef-d'oeuvreux
habile
handy, skillful
chemin du roi
route nationale (132, anciennement 2)
King's Highway (132, old 2)
chemin, être dans le c.
être en faillite
to be bankrupt
chenail (m)
chenal, passage
channel (of water)
chenailler
foutre le camp
to beat it, scram
chêne, planter le c.
faire le poirier
to stand on one's head
chenille à poils (f)
personne laide, moche
an ugly person
cheniquer sur qch
éviter qch, se dérober à qch
to shun, stay away from s.o.
chenolle (f)
camelote
junk
chenolles [ch'nolles] (f.pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
chenu
pauvre, vétuste
poor, shabby
chèque de rubber (m)
chèque en bois
bounced check
chèque de voyage
travellers (chèque)
traveller's check
chèque élastique (m)
chèque en bois
bounced check
chèque sans fonds (m)
chèque en bois
bounced check
chèque visé (m)
chèque certifié
certified check
chérant, être c.
vendre cher (magasin)
to be expensive (store)
chéti (-tite)(m,f)
vaurien
a good for nothing, bum
cheveux, jouer dans les c.
jouer un sale tour
to play a dirty trick on s.o.
cheville (f)
boulon
bolt (hardware)
chez nous
chez moi
at my house
chiâlage (m)
plaintes
bitching, complaining
chiâle (f)
engueulade, dispute
a run-in, an argument
chiâler qqn
engueuler qqn
to yell at s.o., to bawl s.o. out
chiâler
se plaindre, rouspéter, râler
to bitch, to complain
chiâleux (-euse)
qui se plaint
bitch, complainer
cchiard (m)
bagarre, tumulte, désordre
mix-up, scrap, fight, brawl
chibagne, toute la c.
tout le bazar, tout l'ensemble
the whole shebang
chicane (f)
dispute, brouille
argument, fight, bickering
chicot, maigre comme un c.
maigre comme un clou
thin as a rail
chicoter
agacer
to irritate, to get on one's nerves
chicoter, l'enfant me c.
l'enfant me tracasse
to bother, the child bothers me
chicoter, la situation me c.
la situation me tracasse
to worry, the situation worries me
chien (m)
flic, poulet
cop, fuzz, pig
chien do poche (m)
enfant collant
a kid who always tags along with s.o.
chien, avoir du c. (dans le corps)
avoir du coeur au ventre
to have (a lot of) guts, to be brave
chien, il est trop c.
il se dégonfle
he's too chicken
chien, mon c. est mort
je suis au bout du rouleau
I'm at the end of my rope
chien, mon c. est mort
personne ne veut me voir
Nobody wants anything to do with me
chienne (f)
sarrau
smock
chienne (m,f)
paresseux, flemmard
lazy person, sloth
chienne, avoir la c.
avoir la flemme
to feel lazy, to be too lazy to work
chienne, avoir la c.
avoir peur, avoiu la frousse
to be afraid, to be scared shitless
chienne, enfant de c!
salaud, fils de pute!
son of a bitch!
chienner
flemmarder
to laze around doing nothing
chienneux (-euse)
froussard
scared, chicken
chier sur le bacul
paresser, tirer sa flemme
to goof off, to loaf around
chieux
poltron, péteux
coward, chicken, yellow
chiffe (m)
poste, équipe
(work) shift
chigner
pleurnicher
to whine, whimper
chignon (du cou)
derrière du cou
scruff of the neck
chignon (m)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
chipotée, une c. de
une foule de
a whole bunch of
chique (f)
sarcasme, moquerie
low blow, insult
chiquer la guénille
bouder, faire la tête
to pout
chiquer la guénille
ronchonner
to gripe, complain
chirer
déraper, patiner
to skid (in a car)
chirer
faire une embardée
to skid, swerve
chiropraticien (m)
chiropracteur
chiropractor
chocolat, c'est c.
c'est parfait
it's perfect [just right]
chocolat, ça viendra c.
tout va s'arranger
everything will be all right
chocolat, l'affaire est c.
c'est dans le sac
it's in the bag [a piece of cake]
choke (m), mettre le c.
mettre le starter
to pull the choke (of a car, etc.)
choquer, faire c. qqn
fâcher qqn
to make s.o. angry
choquer, se c.
se battre
to fight
choquer, se c.
se mettre en colère
to get angry
chou!
Hou! (pour effrayer)
Boo! (to scare)
chou!
Hou! (pour faire honte)
Boo! Ohh! (showing disapproval)
chouenne (f)
bobard, mensonge
a fib, a lie
chouenner
blaguer
to joke
chouenner
parler pour rien dire
to talk nonsense
chouenneux
raconteur intarissable
good storyteller
chrissant, c'est c.
c'est chiant
it's a damned pain in the ass
chrisse, être en c.
être fâché;, en rogne
to be pissed off, mad as hell
chrisser la paix
foutre le camp
to get the hell out of here
chrisser son champ
foutre le camp
to get the hell out of here
chrisser
foutre le camp
to get the hell out of here
chrisser, s'en c.
s'en foutre
to not give a damn
Christ!
juron qué;bé;cois
God damn it! shit! swear word
christ, un christ de gars
un beau salaud
a son of a bitch
christie!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
christine!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
christophe!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
chrômé;
criard
loud (colors, etc.)
chrômé;
kitsch
corny (style, etc.)
chrômé;es, avoir les oreilles c.
être niais
to be stupid [dumb]
chromo (m)
mocheté;
ugly person
chrysostôme!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
chu
je suis
I am
chum (tchomme) (m)
(petit) ami, mec
boyfriend
chum (tchomme) de fille (f)
(petite) amie, nana, minette
girlfriend
chus
je suis
I am
cibiche (f)
sèche
cigarette, a smoke, cancer stick
ciboire!
juron qué;bé;cois
God damn it! shit! swear word
cibonte!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
cibolaque!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
cibole!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
ciboule!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
ciboulette!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
ciboulot
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
cigailler
couper en dé;chiquetant
to cut up into pieces
cigailler
couper maladroitement
to screw up cutting sth
cigonner
couper en dé;chiquetant
to cut up into pieces
cigonner
couper maladroitement
to screw up cutting sth
ciler
bourdonner, siffler, tinter
to buzz, humm, whir, whislte (sound)
ciler
pleurnicher
to whine
ciné;-parc (m)
ciné;ma en plein air
drive inn theater
cinliboire!
juron qué;bé;cois
euphemism for ciboire
cinq-dix-quinze (m)
bazar, Prisunic
five and dime (store)
circuit (m), coup de c.
pas d'é;quivalent français
home run (baseball)
cisailler
couper en dé;chiquetant
to cut up into pieces
cisailler
couper maladroitement
to screw up cutting sth
ciseau, en criant c.
en un clin d'oeil
in no time flat, right away
citron (m)
tacot, voiture en mauvais é;tat
a lemon (of a car)
clair d'é;toiles (m)
clarté; des é;toiles
starlight
clairer la place d'une seule claque
dé;barasser la place d'un coup
to clear out all of a sudden
clairer, se c. de qch
se dé;barasser de qch
to get rid [get out] of sth
clairer, se c. d'une maladie
gué;rir d'une maladie
to get over an illness
clairer, se faire c.
se faire congé;dier
to get fired
clairons (m,pl)
aurore boré;ale
norther lights
clamme (f)
palourde
clam
claque, donnes-y la c.
vas-y!
go for it!
claquer
pas d'é;quivalent français
to hit (baseball)
claques (f,pl)
sortes de snowboots, caoutchoucs
types of rubbers
classe titulaire
salle oy l'on fait l'appel
homeroom (school)
clé;on (m)
barrière
gate (of a fence)
cliché;, avoir la c.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
clif!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
cliquer
marcher, ré;ussir
to go well, to succeed, to click
clisse!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
clos de pratique (m)
pas d'é;quivalent français
bull pen (baseball)
clotche (f)
embrayage
clutch (of a car)
clôture, être à cheval sur la c.
nager entre deux eaux
to sit on the fence, be indecisive
clôture, se tenir sur la c.
nager entre deux eaux
to sit on the fence, be indecisive
clôtures, sauteux de c.
don Juan
womanizer
clou (m)
sèche
cigarette, smoke, cancer stick
clous, cogner des c.
s'endormir assis
to nod off (to sleep)
clous, planter des c.
s'endormir assis
to nod off (to sleep)
clousse!
juron qué;bé;cois
euphemism for christ
club (m)
é;quipe
team, club
club de nuit
boîte de nuit
night club
coacher
entranner
to coach
cobi
bosselé;
banged up, dented (car, etc.)
coche mal taillé;e (f)
gaffe
blunder, mistake, screw-up
coche, payer une c.
payer cher
to pay dearly
cochon (m)
tire lire
piggy bank
cochon, jouer c.
jouer rudement
to play dirty (sports)
cochon, jouer un coup de c. à qqn
jouer un sale tour à qqn
to play a dirty trick on s.o.
cochon, petit c.
éraflure (sur un doigt)
scratch (on a finger)
cochonner qqn
jouer un sale tour à qqn
to play a dirty trick on s.o.
cochonner
salir
to dirty sth.
cochonnerie (f)
grain de poussière (dans l'oeil)
piece of dust (in the eye)
cochonnerie (f)
saleté;, dé;sordre
mess
codinde
dinde
stupid
coeur de jour, à c.
toute la journé;e
all day long
coeur, avoir le c. sur la main
être serviable
to be kind-hearted
coffre de sûreté; (f)
coffre-fort
safe (for valuables)
coffret (m)
coffre
safe deposit box
cogneur (m)
pas d'é;quivalent français
hitter, batter (baseball)
coinçon (m)
encoignure
corner cupboard
col (m)
cravate
(men's) tie
col bleu (m)
travailleur manuel
blue collar worker
colisé;e (m)
stade
coliseum (sports)
collant (m)
é;tiquette collante
a sticker, an adhesive label
colle (f)
bon à rien
a good for nothing (worker, student)
colle (f)
morceau de rebut
rubbish, a piece of trash
collé; (m)
slow
slow dance
collé;, danser c.
danser serré;
to slow dance
collé;, en avoir de c.
être plein aux as
to be loaded (with money)
collerette (f)
mante, pèlerine
woman's cape
collet (m)
col
collar
collet (m)
faux-col
head (on beer)
collet, en avoir plein son c.
être à bout
to be exhausted [beat, dead tired]
collet, en avoir plein son c.
être paf, bourré;
to be drunk [sloshed, wasted]
colletailler, se c.
se colletiner
to fight, brawl, wrestle
colon (-onne)
rustre, lourdaud
uncouth, dim-witted and clumsy, hick
combinaison (f)
caleçon long
long johns
combine (f)
caleçon long
long johns
comé;tique (m)
tranneau à chiens
dogsled
comiques (m,pl)
bandes dessiné;es
comics, comic strips
commanditaire (m)
sponsor
sponsor (of TV show)
commandite (f)
annonce (publicitaire)
commercial (on TV)
commanditer
pré;senter, financer, sponsoriser
to sponsor (TV show)
comme de fait
de fait
as a matter of fact
comme de raison
naturellement
of course
comme deux, je t'aime c.
très, vachement
I love you a lot [like crazy]
comme du monde
comme tout le monde
like everyone else
comme un bon, il travaille comme un b.
beaucoup, vachement
he works hard [a lot]
comment ça coute?
Combien ça coute?
How much does it cost?
comment
combien
how much
commerce, partir un c.
lancer, fonder un commerce
to start up a business
commercial (m)
annonce (publicitaire)
commercial (on TV)
commis d'é;picerie, de pharmacie, etc.
petit employé;
grocer, drug store, etc. clerk
comprenable
compré;hensible
understandable
comprenure (f)
compré;hension
understanding
comprenure (f)
intelligence
intelligence
comprenure, dur de c.
dur de la comprenette
slow, dim-witted
compte, pointage (m)
point, score
score, scoring (sports)
comptoir (m)
plan de travail
counter, countertop (kitchen)
conciergerie (f)
immeuble avec chambres à louer
housekeeping apartments
concombre
con, cornichon, minus
turky, fool, idiot
conditionneur à cheveux (m)
lotion
hair conditioner
condominium (f)
immeuble [appart.] en copropriété
condominium
confitures, tomber dans les c.
tomber dans les pommes
to faint, to pass out
confrère (m)
comarade de classe
classmate
connantre, Il connant pas mieux
il n'est pas plus fin que ça
he doesn't know any better
connecter
brancher
to plug in
connections, avoir des c.
avoir des relations
to have connections, contacts
conseiller en orientation (m)
orienteur
guidance counsellor
consomption (f), être c.
être tuberculeux
to have T.B.
constable (m)
agent de police
constable, cop
contable, c'est pas c.
on peut pas le dire. C'est un secret
You can't tell it. It's a secret.
conter, se faire c. ça
se faire réprimander
to get told off [scolded]
contracteur (m)
entrepreneur à forfait
contractor
contre-fenêtre (f)
double fenêtre
storm window
coq d'Inde (m,f)
dinde
an ass, a turkey, an idiot
coq-l'oeil (m)
bigle, loucheur; borgne
cross-eyed person; one-eyed person
corde à linge, passer la nuit sur la c.
passer une nuit blanche
to be up all night
corderoi (m)
velours côtelé
corduroy
cordon (m)
lacet
shoe lace
corneilles, tempête des c.
tempête de fin d'hiver
late snowstorm
cornet de crème glacée
glace
ice cream cone
corniche (f)
manteau
mantlepiece
corporant
corpulent
fat, heavy set
corps (de laine) (m)
caleçon long
long johns
corps lâche, avoir le c.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
correct
juste
on time, right (clock, watch)
correct, c'est c.
ça va. Entendu.
it's O.K., don't worry
correct, être c.
aller bien, marcher bien
to be all right
cossins (m,pl)
camelote
junk
cossins (m,pl)
objets laissés à la traine
things left lying around
costume de bain (m)
maillot de bain
bathing suit
côte (f)
rue, route
road, street
cotir
pourrir
to rot
coton à fromage (m)
étamine
cheese cloth
coton jaune
coton écru
raw cotton
coton, au c.
au bout (volume)
full blast (volume)
coton, au c.
beaucoup, bien, fort, très
full out, the works
coton, rendu au c.
épuisé, à bout de forces
worn out, dead tired
couchette (f)
coucherie
sleeping around
Coudon!
Dis donc! Mais enfin!
Say! Look here! Come on, now!
couenne (f)
peau
skin, hide
couenne (f)
surface gazonnée
grassed over area
couenne, se griller la c.
se bronzer la peau
to tan one's skin, to get a tan
couler un examen
se faire coller à un examen
to fail [flunk] a test
couleurer
colorier
to color
coulisse (f)
trace
streak (of paint, etc.)
couloir (m)
tamis
strainer
coup de mort, attraper son c.
attraper dangereusement froid
to catch one's death of cold
coup retenu
pas d'équivalent français
bunt (baseball)
coup sûr (m)
pas d'équivalent français
base hit (baseball)
coup, encore un c.
encore une fois
once again, one more time
coup, prendre un c.
prendre un pot
to have a drink
coup, un c. parti, il a crié fort)
une fois que.., dès que..
once out of there, he yelled
coup, un c. que..
une fois que.., dès que..
once.., just as soon as..
coupailler
couper maladroitement
to cut badly, to cut and ruin
coupant, au plus c.
au plus vite
in a jiffy, in a flash
coupé, c'est c. carré
c'est clair comme bonjour
it's crystal clear [evident]
coupe-vent (m)
blouson
windbreaker
couple, une c. de questions
quelques questions
a couple of questions
cour à bois (f)
dépôt de bois
lumberyard
cour d'en arrière (f)
cour
back yard
courailler
fainéanter, courir, tranner les rues
to run around (in the streets, etc.)
coureur de chemins (m)
vagabond
hobo, tramp
courir une grippe
avoir une grippe
to have the flu
cours de, dans le c.
dans le courant de
in the course of
cours, prendre un c.
suivre un cours
to take a course (school)
course sous harnais (f)
course attelée
harness racing
course, à la (fine) course
à toute vitesse, à fond de train
at full speed
courte-haleine (f)
essoufflement
shortness of breath
courtier en immeubles
agent immobilier
real estate broker
coussin (m)
pas d'équivalent français
base (baseball)
coussins remplis (m,pl)
pas d'équivalent français
bases loaded (baseball)
Coute donc!
Dis donc! Mais enfin!
Say! Look here! Come on, now!
coutellerie (f)
couteaux, fourchettes, etc.
cutlery, utensils
couvert (m)
couvercle
cover, lid
couvert (m)
couvercle; couverture
lid; blanket
couverte (f)
couverture
blanket
couverte [couvarte] (f)
couverture
blanket
co-voiturage (m)
pas d'équivalent français
car-pool(ing)
crampant
drôle, bidonnant
hysterical, funny, hilarious
cramper à droite
braquer les roues à droite
to hang a right (in a car)
cramper à gauche
braquer les roues à gauche
to hang a left (in a car)
cramper
cramponner
to clamp
crapet (m)
personne laide
ugly person
craque (f)
lézarde
crack, crevice
craque (f)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
craqué
gercé; timbré
chapped, cracked (skin); crazy
craquepotte (m)
timbré, zinzin
crackpot, nut, crazy person
craquer
lézarder
to crack (wall, paint, etc.)
cré maudit!
juron québécois
euphemism for cré
cré tornon!
juron québécois
euphemism for cré
cré!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
créature (f)
femme, gonzesse
female, broad, chick
cré batêche!
euphémisme pour sacré baptême!
swear word, Christ almighty!
crèche (f)
orphelinat
orphanage
cré-Jacques, etc.
sacré-Jacques
Jacky (nickname..cré before name)
crémage (m)
glaçage
icing
crème à barbe
mousse a raser
shaving cream
crème de blé
semoule
cream of wheat
crème glacée (f)
glace
ice cream
crème!
juron québécois
euphemism for christ
crétaque!
juron québécois
euphemism for cré
crète (f)
craisse, panier, cageot
crate
creux (-euse)
profond
deep
crevaison, avoir une c.
avoir crevé
to have a flat tire
cri (voyez: quérir) (va cri le courrier)
va chercher le courrier
Go get the mail
criages (m,pl)
cris, criaillerie
shouting, whining, hollering
criaillage (m)
cris, criaillerie
shouting, whining, hollering
criard (m)
accessoire de cotillon
noisemaker (party device)
criard (m)
klaxon
horn (of a car, etc.)
cric!
juron québécois
euphemism for christ
crier chou
huer
to boo s.o. (to show disapproval)
crier des noms à qqn
se moquer de qqn
to call s.o. names
crignasse (f)
chevelure
head of hair
criffe! (f)
juron québécois, euphémisme pour "christ"
christ!, cripes!
crigne (f)
crinière
mane, mop (of hair)
crime!
juron québécois
christ!, cripes!
crinquer
remonter, requinquer
to crank [wind] up (toy, etc.)
crique (f)
ruisseau
creek
crissant, c'est c.
c'est chiant
it's a pain in the ass
crisse qui pisse!
juron québécois
euphemism for christ
crisse, être en c.
être fâché, en rogne
to be pissed off, mad as hell
crisser
foutre le camp
to get the hell out of here
crisser en bas
tomber par terre
to fall down
crisser le camp
foutre le camp
to get the hell out of here
crisser, s'en c.
s'en foutre
to not give a damn
cristal!
juron québécois
euphemism for christ
crobarre (m ou f)
pied-de-biche
crowbar
croche (m)
malhonnête, voleur
crook, thief
croche (m)
virage
turn (in the road)
croche
courbé, brochu, tordu
crooked, bent
croche
malhonnête
dishonest, crooked
croche, tête c.
qui a des idées fausses
mixed up [confused] person
crochés, avoir les yeux c.
être bigle
to be cross eyed
crochi
tordu
crooked
crochir
devenir tordu
to become crooked
crochir
tordre
to make sth crooked
croquignole
beignet cuit dans de la graisse
home-made Fr. Canadian doughnut
crosse, jeu de la c.
jeu d'origine indienne
lacrosse
crosser, se c.
se branler
to jerk [jack] off
crosser, se faire c.
se faire baiser
to be had, to get taken [screwed]
crossette, prendre sa c.
se branler
to jerk [jack] off
crosseur (m)
mouchard
stool pigeon
crotté (-ée) (m,f)
salaud, salope
a scum, a scumbag, a trashy person
crotte, avoir une c. sur le coeur
être aigri
to have a chip on one's shoulder
crotte, une belle c.
poupée
a chick, a babe, a girl
crotte, une petite c.
poupée
a chick, a babe, a girl
crottes, avoir ses c.
être indisposée
to be having one's period
croupir
tranner, rester
to stay, hang around
croustilles (f.pl)
chips
potato chips
cru
froid et humide
raw (weather)
crucifix, en c.!
vachement; comme un fou
like [as] hell; like crazy
crudité (f)
humidité froide
raw weather
cruiser
draguer
to cruise, hustle
cuiller à soulier (f)
chausse-pied
shoehorn
cuillière à table
cuillière à soupe
tablespoon
cuillière à thé
petite cuillière
teaspoon
cuirette (f)
simlicuir
fake leather
cul, avoir qqn dans le c.
ne pas pouvoir blairer qqn
to hate s.o.'s guts
cul, se grouiller le c.
se manier
to hurry up, to move one's ass
culotte (f)
slip (de femme)
panties
culottes, se faire prendre les s. à terre
se faire prendre
to get caught with one's pants down
cultivateur (à jardin)
motoculteur
rototiller (farming)
cute
mignon
cute