va quérir (prononcé: va cri) qch
va chercher, va quérir
go get sth
vacher
paresser, flemmarder
to be lazy, laze around
vaillant
bosseur
hardworking
Vaingieu!
juron québécois
euphemism for bonyeu
vainyeu!
juron québécois
euphemism for bonyeu
valentin (m)
carte pour la St. Valentin
Valentine (card)
valeur, c'est de v.
c'est dommage
that's a shame [too bad]
valise (f) (d'un char)
coffre (d'une voitre)
trunk (of a car)
valve (f)
soupape; robinet
valve
vanne (f)
camion-remorque
(moving) van
varger
frapper fort, rosser
to hit hard, to wham
vargeux, c'est pas v.
c'est pas fameux
nothing special [to write home about]
varlope!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
varnousser
feignasser
to laze around and do nothing
varnousser
fureter
to snoop [nose] around
varvau (m)
verveux
hoop net (fishing)
vas, je m'en vas
je m'en vais
I am going away
vasant
verbeux
long winded (speaker)
vaseux
verbeux
long winded (speaker)
va-vite, avoir la v.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
veihyenne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
veillée (f)
soirée
a party (in the evening)
veiller
avoir un soirée
to have a party
veilleux (m) (-euse) (f)
invité
guest (at a party)
velimeux
rusé
sly, crafty (person)
velimeux
venimeux
nasty, rotten, mean
velimeux, en v.
beaucoup, très
a lot
velimeux, en v.
en rogne
in a snit, in a huff
velours, faire un (petit) v. à qqn
faire plaisir à qqn
to be nice [sweet] to s.o.
venir, il vient qu'il ne veut pu ..
il lui arrive de ne plus vouloir..
he get's so he doesn't want to..
venir, je m'en viens!
J'arrive.
I'm coming.
venir, s'en v.
devenir
to get, become
venir, Viens icitte!
Viens ici. Amène-toi!
Come here.
venir, Viens-t-en!
Viens ici. Amène-toi!
Come here.
vente (f)
solde
sale
vente d'écoulement
soldes
clearance sale
vente de débarras
soldes
clearance sale
vente de feu (f)
soldes à la suite d'un incendie
fire sale
vente de garage (f)
vente d'occasion chez un particulier
garage sale, yard sale
vente de trottoir (f)
étalage, solde en plein air
sidewalk sale
vente-débarras (f)
vente d'occasion chez un particulier
garage sale, yard sale
venter
faire du vent
to be windy
venteux
éventé, venté
windy (weather)
ventrèche (f)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
vernousser
feignasser
to laze around and do nothing
vernousser
fureter
to snoop around, nose around
verrasse (adj)
maline
sly, crafty (of a woman)
verrat!
juron québécois
For Christ's sake! God Damn it!
verrat (adj)
malin
sly, crafty
verrat, en v.
en rogne
in a snit, in a huff
verrat, en v.
très, beaucoup
a lot
veste (f)
gilet
vest
veston (m)
veste
dress jacket, sports jacket
viande à chien
juron québécois
God damn it! shit! swear word
viarge!
juron québécois
God damn it! For Christ's sake!
vidanger
enlever les ordures
clean up [collect] the garbage
vidanges (f,pl)
ordures
garbage, trash
vidangeur (m)
éboueur
garbage collector, trashman
vielle capitale, la v.
nom désignant la ville de Québec
another name for Quebec city
Vieux-Pays (m,pl)
la France ou l'Europe
the Old Country
Ville-Marie (f)
(ancien nom de) Montréal
(old name for) Montreal
Ville Reine (f)
Toronto
Queen City (Toronto)
vingeu!
juron québécois
euphemism for bonyeu
vinghienne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
vingieu!
juron québécois
euphemism for bonyeu
vinguienne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
vinyenne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
violoneux (m)
violoniste pour les quadrilles
fiddler
virailler
lambiner, musarder
to dawdle
virailler
tourner de-ci de-là
to turn from side to side [fidget]
virer
tourner
to turn (left, right, in a car)
virer de bord
revenir sur ses pas
to turn around, make a U-turn
virer fou
devenir fou
to go crazy
virer
tourner
to turn out
virer, ça vire mal [bien]
ça marche mal [bien]
It's turning out badly [well]
visou, avoir du v.
avoir l'oeil juste
to have a good eye
vite (m)
danse rapide
fast dance
vite sur ses patins
débrouillard
efficient and resourceful
vitement, viens v.
vite, viens vite
quick, come quick
vivoir (m)
salon, living
living room
vodrouiller
balayer
to mop, sweep
voir, t'as qu'à voir
il n'y a pas à dire
there are no two ways about it
voirie, laisser qch à la v.
laisser tranner qch
to leave sth lying around
vol nolisé (m)
charter
a charter flight
voler un but
pas d'équivalent français
to steal a base (baseball)
voltigeur de centre (m)
pas d'équivalent français
center fielder (baseball)
voltigeur droit (m)
pas d'équivalent français
right fielder (baseball)
voltigeur gauche (m)
pas d'équivalent français
left fielder (baseball)
vote populaire (m)
vote national
popular vote
voteur (m)
votant
voter
vous autres (mêmes)
vous (pl)
you (all)
voyage, j'ai mon v.
j'aurai tout vu.
Now I've seen everything!
Voyage, j'ai mon v.
j'en ai assez.
I've had it!
voyage, j'ai mon v.
je n'en reviens pas
I can't get over it!
voyageage (m)
allées et venues
travelling, running about
voyagements (m,pl)
allées et venues
running around [about]
voyagiste (m,f)
tour-opérateur
tour operator
vue (f), petites v.
film
show, movie, flick